1 00:00:06,300 --> 00:00:09,540 Mä opiskelen Jyväskylän yliopistossa kielten aineenopettajaksi. 2 00:00:09,640 --> 00:00:12,980 Kieliäni ovat englanti, suomi ja suomalainen viittomakieli. 3 00:00:13,440 --> 00:00:19,940 Aloitin graduni kymmenisen kuukautta sitten aiheesta kuurot englannin kielen oppijoina. 4 00:00:19,940 --> 00:00:25,620 Keskityn pääasiassa oppimisympäristöihin eli siihen miten ja missä kieltä opitaan. 5 00:00:25,620 --> 00:00:31,440 Tutkimusmenetelmä oli narratiivinen eli käytännössä pyysin osallistujia kirjoittamaan 6 00:00:31,440 --> 00:00:36,180 tarinan siitä, millaisia he ovat englannin oppijoina ja millaisia oppimisympäristöjä 7 00:00:36,180 --> 00:00:40,720 he käyttävät vapaa-ajalla ja koulussa. Tarjosin avuksi otsikkoehdotuksia ja 8 00:00:40,720 --> 00:00:46,540 tukikysymyksiä, joiden tarkoitus oli ohjailla tarinaa oppimisympäristöihin. 9 00:00:46,540 --> 00:00:52,400 Tarinalle en antanut kovin tarkkoja kriteerejä, koska halusin, että kirjoittajilla on 10 00:00:52,400 --> 00:00:56,400 omat mahdollisuudet tehdä siitä sellainen kuin he haluavat. 11 00:00:58,160 --> 00:01:02,940 Kun aloin kerätä aineistoa, minulla oli osallistujille kolme pääkriteeriä. 12 00:01:02,940 --> 00:01:09,400 Ensimmäinen oli ikä, jonka asetin 18 vuodesta ylöspäin noin 30 asti. 13 00:01:09,400 --> 00:01:16,080 Tähän oli useampi syy, muun muassa se, että tämän ikäisillä koulutaival alkaa olla takana 14 00:01:16,080 --> 00:01:22,000 minkä lisäksi he pystyvät analysoimaan koulupolkuaan erilailla 15 00:01:22,000 --> 00:01:27,000 kuin lapset tai teinit. En myöskään halunnut paljoa vanhempia, 16 00:01:27,000 --> 00:01:34,120 koska halusin tutkia nykytilannetta, enkä esim. kieltenopetusta vuosikymmeniä sitten. 17 00:01:35,960 --> 00:01:42,880 Toisena kriteerinä oli täysi kuurous, eikä osallistuja saa käyttää esim. kuulolaitetta. 18 00:01:42,880 --> 00:01:47,500 Tämä siksi, että olin kiinnostunut nimenomaan kuuloaistin puuttumisen vaikutuksista 19 00:01:47,500 --> 00:01:50,540 oppimisympäristöihin ja niiden käyttöön. 20 00:01:50,540 --> 00:01:56,260 Kolmantena kriteerinä oli se, että osallistujan äidinkieli ei ole englanti, koska olin 21 00:01:56,260 --> 00:02:01,600 kiinnostunut englannin oppimisesta vieraana kielenä. 22 00:02:02,340 --> 00:02:09,820 Aineistonkeruun eli osallistujien hankinnan aloitin lähettämällä viestiä yliopiston sähköpostilistoille. 23 00:02:09,820 --> 00:02:15,180 Myöhemmin laitoin ilmoituksen myös Facebook-ryhmään, jossa on 24 00:02:15,180 --> 00:02:18,820 kuuroja ja viittomakielen kanssa toimivia tuhansia ympäri Suomen. 25 00:02:18,820 --> 00:02:23,000 Myöhemmin uudelleenlähetin mainitun sähköpostin sinne listalle. 26 00:02:23,000 --> 00:02:30,420 Tässä sähköpostissa kerroin lyhyesti mikä tutkimukseni ja tavoitteeni ovat ja 27 00:02:30,420 --> 00:02:34,340 pyysin kiinnostuneita ottamaan minuun yhteyttä sähköpostilla. 28 00:02:36,040 --> 00:02:42,540 Kun osallistujat ottivat minuun yhteyttä, lähetin heille tarkemman ohjeistuksen, 29 00:02:42,540 --> 00:02:46,780 joka sisälsi muun muassa aiemmin mainitut otsikkoehdotukset ja tukikysymykset. 30 00:02:46,780 --> 00:02:52,000 Samaan viestiin laitoin tietosuojailmoituksen ja suostumuslomakkeen. 31 00:02:53,920 --> 00:03:00,140 Tietosuojailmoituksessa kerroin kerääväni osallistujilta nimen ja sähköpostiosoitteen, 32 00:03:00,140 --> 00:03:04,240 jotta pystyn ottamaan heihin tarvittaessa yhteyttä tutkimuksen aikana. 33 00:03:04,240 --> 00:03:09,340 Lisäksi ilmoitin kysyväni heiltä ikänsä, koska se oli yksi tutkimukseni kriteeri. 34 00:03:09,340 --> 00:03:13,720 Osallistujan ei kuitenkaan tarvinnut ilmoittaa ikäänsä tarkemmin vaan riitti, että 35 00:03:13,720 --> 00:03:17,540 tiesin hänen olevan 18-30 -vuotias. 36 00:03:19,040 --> 00:03:24,640 Tutkimukseni kohdalla, kuten tieteellisessä tutkimuksessa yleensäkin henkilötietojen 37 00:03:24,640 --> 00:03:27,200 käsittelyn peruste oli yleinen etu. 38 00:03:28,080 --> 00:03:36,980 Tietosuojaan kuuluu henkilötietojen minimoinnin periaate, eli henkilötietoja ei saa kerätä varmuuden vuoksi. 39 00:03:37,740 --> 00:03:42,740 Henkilötietoja kerätessä on tärkeää tehdä myös riskiarvio, eli pohtia sitä 40 00:03:42,740 --> 00:03:47,080 millaisia riskejä kerättyjen henkilötietojen käsittely voi aiheuttaa. 41 00:03:48,800 --> 00:03:57,460 Ilmoitin myös kerääväni osallistujien terveystietoja, sillä kuurous lasketaan niihin. 42 00:03:58,120 --> 00:04:02,980 Terveystiedot kuuluvat erityisiin henkilötietoryhmiin, jolloin niiden käsittelyn riskejä 43 00:04:02,980 --> 00:04:07,980 ja laajamittaisuutta, sekä tarvittavia suojatoimenpiteitä on erityisen tärkeää arvioida. 44 00:04:07,980 --> 00:04:13,000 Minun tapauksessani henkilötietojen käsittely ei ole laajamittaista eikä sillä ole 45 00:04:13,000 --> 00:04:17,060 merkittäviä riskejä, joten riittää, että pseudonymisoin aineiston. 46 00:04:18,520 --> 00:04:24,360 Koska tutkimustapa oli narratiivinen ja osallistujat kirjoittavat itse tarinan, 47 00:04:24,360 --> 00:04:29,740 oli mahdollista, että he tarjoavat henkilötietoja, joita en ole kysynyt. 48 00:04:30,160 --> 00:04:38,080 Näitä tietoja käsittelisin siten, että jos osallistuja puhuu ystävästään tai perheenjäsenestä, 49 00:04:38,080 --> 00:04:43,560 niin merkkaisin heidät aineistoon nimen tilalle yleisnimityksellä ystävä tai perheenjäsen. 50 00:04:43,560 --> 00:04:50,880 Lisäksi jos puhuttaisiin tietystä kaupungista tai paikkakunnasta, vaihtaisin yleisnimitykseen. 51 00:04:51,600 --> 00:04:57,920 Tietosuojailmoituksessa ilmoitin myös, että en luovuta henkilötietoja muille ja 52 00:04:57,920 --> 00:05:02,860 tunnistettavuus poistetaan pseudonymisoimalla. 53 00:05:02,860 --> 00:05:07,860 Tällöin vain minä pystyn katsomaan, että kuka on vastannut mitäkin. 54 00:05:07,860 --> 00:05:13,860 Tutkimuksen päätyttyä poistan koodiavaimen, jolla pseudonymisoin osallistujat. 55 00:05:13,860 --> 00:05:20,220 Eli tutkimuksen päätyttyä en pysty itsekään katsomaan kuka on vastannut mitäkin. 56 00:05:20,300 --> 00:05:25,400 Rekisterinpitäjiksi ilmoitin itseni lisäksi myös graduni ohjaajan, vaikka olenkin 57 00:05:25,440 --> 00:05:28,200 ainoa tutkimuksen varsinainen toteuttaja.